外国人のミドルネーム

– Is Middle name need or not in Japan ? –

純日本人にはミドルネームがない

 私たち日本人は当たり前ですが、ミドルネームを持っていません。姓名(First name / Last name)のみで構成されています。
 最近よく見かけるハーフの方や、日本に滞在している外国人の方が増えており、ミドルネームの扱いや、存在感はどうなっているのでしょうか?
 気になったので調べてみました。

役所やパスポートなどの手続き

<パスポート>
 日本のパスポートは、戸籍と同じ物を記さなければなりません。海外のパスポートをお持ちの方は、勿論国によって異なります。大使館へ確認することをお勧めします。
【駐日外国公館リスト / 外務省】

 日本人やハーフの日本国籍の方は、戸籍次第で決まってくるようです。
 また、日本のパスポートには『別名併記』と言って、括弧がきでミドルネームを後付けすることも可能です。下記のような方が対象になります。

次にあてはまる方が対象になります
国際結婚、二重国籍、両親のいずれかが外国人等により、外国式の氏名を併記する方
ミドルネーム等を別名として併記する方
旧姓を海外でも仕事で日常的に使用し、旧姓を別名として併記する方

出典:別名併記 / 神奈川県パスポートセンター

<市役所などでの住民票登録>
 基本的には、『在留カード』や『特別永住者証明書』などをもとに、名前を記入します。おそらく、在留カードは出身国の規則で申告した名前が記されているため、住民票も、それに付随した形で申告をすることが一般的なようです。ミドルネームは記入欄がないので、転居届などの際は役所で確認することをおすすめします。
 また、外国人の方の印鑑登録も条件が合えば登録することが可能です。しかし、直筆のサインでも登録できるので、印鑑は必須ではありません。

 確定申告や、年末調整、年金なども基本的に、『在留カード』と同じ名前で登録します。

<旅行会社での予約>
 旅行会社は、海外旅行を取り扱っている会社であれば事前にミドルネームの記載のしかたなどを説明していることがあります。
 気を付けなければならないのが、搭乗券の氏名です。パスポートと一致させないと、最悪搭乗ができなくなるため、旅行会社で登録する時に『パスポートと必ず同じスペルで登録してください』と注意していることがほとんどです。
 少なくとも日本を出るときには、パスポートと同じように記載しなければなりません。万が一、違う名前でうっかり登録してしまったら、早急に連絡して相談してください。

普段の私生活で悩む場面

<会社に入った時の社員証や書類>
 よく、聞くのミドルネームに関わらず名前が長すぎる問題です。
中東や、キリスト教徒など様々な理由から、先祖代々の名前を永延と子供につける場合があります。日本名で例えてみましょう。祖父の名前が『太郎』父の名前が『正志』だとします。そして、息子に付ける名前が、『太郎正志和則』になることが、海外では珍しくないようです、笑。
 日本人からしたら、長いし覚えづらいなど色々思うところがありますが、それが伝統というか文化として根付いている地域も世界中にはあるんです。
 何が困るのかというと、名前が長すぎて社員証や書類の作成が大変、ということが起きたりします。呼ぶだけならニックネームで呼べばいいのですが、大事な書類などはさすがにニックネームにはできないですよね。名前が入りきらなかったら、会社によって対応は変わってくるとは思いますが、そういった事が起きていることも事実です。

<買い物をした時や、会員証など>
 普段のプライベートについてはどうなのでしょうか。基本的には、ミドルネームが無くても問題ありません。病院に行くときのカードや、図書館の会員証など、そういったものは姓名のみでも大丈夫です。
 病院の領収書やふるさと納税の場合、確定申告などで証明が必要になってきますが、大元の申告書類さえ在留カードなどと一致していれば問題ないことが多いようです。

外国人のふるさと納税についてはコチラの記事にまとめています。

国際結婚でのミドルネームの扱い

 国際結婚での一例ですが、外国人の 奥さん/旦那さん が日本名も持つ場合もあれば、外国人と結婚した日本人が、姓名とも旧姓のままで申請することもあります。そう考えると、国際的な交流をもつ人でも、ミドルネームを重視することも日本ではあまり無いように思います。

 また、元々の日本の姓名に相手の姓をさらに付け加えたり、ミドルネームを付け加えたり、日本の元々の姓名を名前に一括変更したり、などカスタマイズが色々あるんですね。
 選択肢が多すぎて、すぱっと決められる人は少ないんじゃないでしょうか?笑

 日本の企業や生活でも、外国人名に対応したECサイトや制度やシステムはまだまだ整っていないように感じます。調べてみると、日本人と外国人の名前って長さとか、ミドルネームの有無など思っていたよりも相違点が多いなぁと感じた今日この頃でした。

タイトルとURLをコピーしました