役所で住民票を取るときの会話

  • – Cnnversation for getting a certificate of residence –
米国<br>A君
米国
A君

住民票が必要だから、一緒に取りに行こう!

I need a certificate of residence.

日本<br>J子
日本
J子

わかった。じゃあ、申請書を書こう!

Let’s try to write a form for it !

私たちの自己紹介はコチラ↓

無料写真素材なら【写真AC】

会話の内容

Conversation with English and Japanese

J子: どうぞ。
J子: 住民票、これ。
A君: This is so small.
J子: Youが書いてね。
A君: ok.
What’s today’s date?
J子: あ、これ見る?
A君: Ah, I won’t say it. But I need.
J子: ん?
A君: I won’t say the address out loud.
J子: You want what?
A君: I want just make sure. I always make sure.
J子: No problem. They can check.
A君:Oh, really?hmm,What do we need apartment number also?
J子: うん。
A君: Oh, what’s the same? How did they know? Oh, I need the names. Right? OK. And phone numbers too. So I guess forgot. With me first.
J子: あ、Maybe spell, I think alphabet, need alphabet.
A君: Oh, really?

A君: I never…
J子: Don’t you need middle name?
A君: I have no space for a middle name.
J子: まいっか。オッケー。※外国人の名前については、後日ミドルネームも必要と言われました。
A君: It’s usually fine. This is a date of,,, I think it,,, ok. Same.
J子: で、これよ。えーっと、全員分。世帯全員分。
A君: Hmm.One?
J子: うん。
A君: This one No?
J子: これは、オンリーyouとかオンリーmeとか。
A君: I don’t need that. No,,, just one.
J子: それで、トータル ワン。
A君: And then I need the name again rigut here. No that,,,
J子: あー、ううん、いいよ、whole だから。
A君: That’s all?
J子: オールファミリー だから。で、本籍、ネセサリー、necessary.
A君: Ok. So I wanna be printed.
J子: うん。
A君: And then, this one?
J子: うーん、yes。メイビー。They needs this.
Aくん: Ok. And my number also,,, ※We call individual number “My number” in Japan.
J子: オー。ノーノーノー。
A君: No, no, no.
J子: Don’t put my number.
A君: Secret, It’s secret.uh, anything else? No?
J子: ね。ん?うーん、、、
A君: I don’t think so.
J子: Ya, ya, other.
A君: And then,,,
J子: で、That’s all.
A君: That’s all. And today.

おさらい英会話「I won’t 〜(アイ ウォントゥ)」

 今回は、A君が使っていた「I won’t 〜」について、説明したいと思います。 I won’t 〜 は、I will not 〜の省略になります。さっそく、J子は、「want」と勘違いをしていました、笑。何回聞いても、見分けがいまだにつきませんが、文脈で〇〇をしたい、のか、〇〇をしたくないのか、区別しています。 今回は、大きな声で住所を言いたくない、と言っていたので、I won’t〜の文脈だと推測できました(時間がかかりましたが)。

 意味としては、〇〇をしたくない、と言うふうにもとれますし、〇〇をしないだろう、ともとれます。意味についても、私は文脈から判断しています。

タイトルとURLをコピーしました